Sprint de traducción en Lima

   
   
   
   
   

In mid-October a group of people gathered at the University of San Martin de Porres for a translation sprint similar to the one that happened in Bolivia about a month before.

Through the courtesy of the OLPC foundation, Sugar Labs, and USMP, we have had the opportunity to meet in Lima for a few days of translation work. Rafael Ortiz and Sebastian Silva provided the logistical support. We worked shoulder to shoulder alongside Walter Bender (from Boston) and community volunteers, as well as a team distributed collaborators who made their contributions both at headquarters at the university--Room 206--and via the Internet from different parts of Peru.


A happy Peruvian translator.

The distance work was made possible by our infrastructure collaboration, IRC, mailing lists, and especially the parallel translation tool available in FLOSS Manuals, which allows you to drag and drop text and images between documents. One of our biggest challenge we had was to re -generate many of the screenshots of Sugar containing text in English. (There is more work to do...)

The team would like to take this opportunity to thank Sr. Hernan Pachas and Engineer Waldy Grandez of University San Martin de Porres for all their help in organizing the event, publicity, support, snacks and Peruvian entertainment.

See our work at http://translate.flossmanuals.net/bin/view/Sugar_es and please lend a hand.

Contributed by Rafael Ortiz, Sebastian Silva and Walter Bender.

Related Entries

XO Tablets for Sale

Buy Your XO Tablet on Amazon.com
OLPC is selling the new XO Tablets on Amazon.com for just $149. Buy yours today!

xo-tablet-amazon.jpg

Discussions


    Warning: Use of undefined constant title - assumed 'title' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1473

    Warning: Use of undefined constant link - assumed 'link' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1474

    Warning: Use of undefined constant description - assumed 'description' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1475
  • Oh, come on Michael. Do you really think anything that was said on OLPC News would have had much …

    Comment on Goodbye One Laptop per Child

  • Warning: Use of undefined constant title - assumed 'title' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1473

    Warning: Use of undefined constant link - assumed 'link' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1474

    Warning: Use of undefined constant description - assumed 'description' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1475
  • Hi!

    I bought 2 "Tablets OLPC." I had to return because the two did not work. O …

    Comment on The XO Tablet - A First Impression in 750 Words

  • Warning: Use of undefined constant title - assumed 'title' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1473

    Warning: Use of undefined constant link - assumed 'link' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1474

    Warning: Use of undefined constant description - assumed 'description' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1475
  • Dear sir
    I have one question to sir?

    -1 why XO Tablet children play OK but when h …

    Comment on The XO Tablet - A First Impression in 750 Words

  • Warning: Use of undefined constant title - assumed 'title' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1473

    Warning: Use of undefined constant link - assumed 'link' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1474

    Warning: Use of undefined constant description - assumed 'description' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1475
  • Dear sir
    I have one question to sir?

    -1 why XO Tablet children play OK but when h …

    Comment on The XO Tablet - A First Impression in 750 Words

  • Warning: Use of undefined constant title - assumed 'title' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1473

    Warning: Use of undefined constant link - assumed 'link' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1474

    Warning: Use of undefined constant description - assumed 'description' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1475
  • Dear sir
    I have one question to sir?

    -1 why XO Tablet children play OK but when h …

    Comment on Guest Post: My XO Tablet Technical Review and First Impressions

  • Warning: Use of undefined constant title - assumed 'title' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1473

    Warning: Use of undefined constant link - assumed 'link' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1474

    Warning: Use of undefined constant description - assumed 'description' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1475
  • Bonjour Mokifisi!
    Je suis bien d'accord avec vous. Je travaille depuis 4 ans dans un petit …

    Comment on The XO Tablet - A First Impression in 750 Words

  • Warning: Use of undefined constant title - assumed 'title' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1473

    Warning: Use of undefined constant link - assumed 'link' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1474

    Warning: Use of undefined constant description - assumed 'description' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1475
  • You just follow the same route upstream how you got the 2XO Tablets? How did you get them? Bring …

    Comment on The XO Tablet - A First Impression in 750 Words

  • Warning: Use of undefined constant title - assumed 'title' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1473

    Warning: Use of undefined constant link - assumed 'link' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1474

    Warning: Use of undefined constant description - assumed 'description' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1475
  • quelle adresse envoyer mes deux XOTablet qui ne fonctionnent pas?

    At what address to s …

    Comment on The XO Tablet - A First Impression in 750 Words

  • Warning: Use of undefined constant title - assumed 'title' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1473

    Warning: Use of undefined constant link - assumed 'link' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1474

    Warning: Use of undefined constant description - assumed 'description' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1475
  • That's called "Death on arrivals". They happen. That's why there's always some additio …

    Comment on The XO Tablet - A First Impression in 750 Words

  • Warning: Use of undefined constant title - assumed 'title' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1473

    Warning: Use of undefined constant link - assumed 'link' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1474

    Warning: Use of undefined constant description - assumed 'description' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1475
  • What is a shelf XO? If you tell me what did you buy and from whom, perhaps I will have a suggest …

    Comment on Goodbye One Laptop per Child

  • Warning: Use of undefined constant title - assumed 'title' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1473

    Warning: Use of undefined constant link - assumed 'link' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1474

    Warning: Use of undefined constant description - assumed 'description' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1475
  • Voici mon message en franais...

    Bonjour,
    Je viens d'acheter 2 tablettes XO. Les d …

    Comment on The XO Tablet - A First Impression in 750 Words

  • Warning: Use of undefined constant title - assumed 'title' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1473

    Warning: Use of undefined constant link - assumed 'link' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1474

    Warning: Use of undefined constant description - assumed 'description' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1475
  • I just bought 2 shelves XO. Both tablets are not working. One does not start and the other touch …

    Comment on The XO Tablet - A First Impression in 750 Words

  • Warning: Use of undefined constant title - assumed 'title' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1473

    Warning: Use of undefined constant link - assumed 'link' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1474

    Warning: Use of undefined constant description - assumed 'description' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1475
  • I just bought 2 shelves XO. Both tablets are not working. One does not start and the other touch …

    Comment on Goodbye One Laptop per Child

  • Warning: Use of undefined constant title - assumed 'title' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1473

    Warning: Use of undefined constant link - assumed 'link' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1474

    Warning: Use of undefined constant description - assumed 'description' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1475
  • I just bought 2 shelves XO. Both tablets are not working. One does not start and the other touch …

    Comment on Goodbye One Laptop per Child

  • Warning: Use of undefined constant title - assumed 'title' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1473

    Warning: Use of undefined constant link - assumed 'link' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1474

    Warning: Use of undefined constant description - assumed 'description' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /nfs/c03/h05/mnt/54379/domains/olpcnews.com/html/includes_c/sidebar.html on line 1475
  • OLPC is not death; eg. this One Laptop per Child San Francisco (OLPC-SF) June 21, 2014 Meeting a …

    Comment on Goodbye One Laptop per Child

Recent Comments

Community Forum

Close